Traduzione Italian app Shelly
Inviato: domenica 29 dicembre 2024, 11:17
Buongiorno.
Ho installato l'app Shelly (1.24.4)
Ho riscontrato una serie di probelmatiche nella traduzione
- Termini non tradotti (es. dashboard - pannello)
- Uso degli articoli ove non necessario (Versione Dell'app >Versione app)
- Uso delle lettere maiuscole non necessario. In italiano ad eccezione dei nomi propri solo la prima lettera di una stringa รจ maiuscola.
- Uso di termini non corretti come contesto -> "Power" tradotto in "Energia" invece che "Consuimo".
- Stringhe troppo lunghe e visualizzate troncate.
- Etc
Ho scritto sia tramite il modulo contatti del sito italiano sia sul forum inglese.
Nessuna risposta da entrambi.
Per ulteriori info su alcune problematiche della traduzione vedere qui
https://community.shelly.cloud/topic/35 ... anslation/
Grazie.
Ho installato l'app Shelly (1.24.4)
Ho riscontrato una serie di probelmatiche nella traduzione
- Termini non tradotti (es. dashboard - pannello)
- Uso degli articoli ove non necessario (Versione Dell'app >Versione app)
- Uso delle lettere maiuscole non necessario. In italiano ad eccezione dei nomi propri solo la prima lettera di una stringa รจ maiuscola.
- Uso di termini non corretti come contesto -> "Power" tradotto in "Energia" invece che "Consuimo".
- Stringhe troppo lunghe e visualizzate troncate.
- Etc
Ho scritto sia tramite il modulo contatti del sito italiano sia sul forum inglese.
Nessuna risposta da entrambi.
Per ulteriori info su alcune problematiche della traduzione vedere qui
https://community.shelly.cloud/topic/35 ... anslation/
Grazie.